Linuxコマンドで字幕ファイルのsbv形式とvtt形式を手軽に変換

概要

Youtube などで利用可能な字幕ファイルのsbv形式とvtt形式を Linux コマンドで手軽に変換する方法を記載。また、手軽に Excel 上などで編集できるよう、CSV形式に変換する方法についても記載しています。 cygwin を使うことで Windows 上でも実行可能です。

sbv 形式から vtt形式への変換

以下のようなコマンドで test-sbv.txt ファイルから test-vtt.txt ファイルを出力（変換）します。

sbv形式からvtt形式への変換

echo WEBVTT > test-vtt.txt
echo Kind: captions >> test-vtt.txt
echo Language: ja >> test-vtt.txt
echo 0d0a | xxd -p -r >>  test-vtt.txt
cat test.sbv-sbv.txt | sed -r "s/(^[0-9]+:[0-9]+:[0-9]+.[0-9]+),/\\1\ -->\ /g" >> test-vtt.txt

sbv形式から vtt 形式への変換で、字幕の中に単純な「,」（カンマ）が入っていた場合でも問題なく変換できるようにしています。

このコマンドで、例えば下のような SBV 形式を VTT 形式に簡単に変換することができます。

変換前の例：

test-sbv.txt

00:00:00.330,00:00:09.260
今日はお姉さんお兄さん
もしお暇でしたら私の怖い、不思議な、奇妙な

00:00:09.260,00:00:14.120
お話を聴いていいただけませんか

00:00:15.490,00:00:24.539
この裏庭への道を進んだ先が静かに話ができる秘密の場所です
　：（以下、略）

変換後の例：下に変換。

test-sbv.txt

WEBVTT
Kind: captions
Language: ja

00:00:00.330 --> 00:00:09.260
今日はお姉さんお兄さん
もしお暇でしたら私の怖い、不思議な、奇妙な

00:00:09.260 --> 00:00:14.120
お話を聴いていいただけませんか

00:00:15.490 --> 00:00:24.539
この裏庭への道を進んだ先が静かに話ができる秘密の場所です
　：（以下、略）

sbv形式を csv 形式に変換

SBV形式の字幕データを以下のような CSV 形式に変換します。エクセルなんかで字幕を処理するときに、CSV 形式だと扱いやすい時があったので備忘といています。

変換後のcsvの形式

字幕の開始時刻, 字幕の終了時刻, 字幕の内容

以下のコマンドで変換します。

sbv形式からcsv形式への変換

xxd -p -c 1000000 origin.sbv | sed s/0d0a0d0a/40404040/g | sed s/0d0a/2c/g | sed s/40404040/0d0a/g | xxd -p -r > convert.csv

字幕と字幕の切れ目を一時的に「@@@@」に変換することで、うまく一行で変換しています。変換する対象の字幕テキストに文字列「@@@@」があるとうまく動かないのでご注意ください。

sbv形式を csv 形式に変換するバッチ

Windows 上で動作するバッチです。バッチに sbvファイルをドラッグ＆ドロップすると、同じファイル名で拡張子が「csv」のファイルがカレントディレクトリに出来上がります。

以下のプログラムをコピペして、適当に bat 拡張子で保存すると使い勝手が良いと思います！

convert_sbv_to_csv.bat

cat %1 | sed -r "s/(^[0-9]+:[0-9]+:[0-9]+.[0-9]+),([0-9]+:[0-9]+:[0-9]+.[0-9]+)/\1\@@@\2@@@/g" | sed -r s/\,/、/g | xxd -p -c 100000000 | sed s/0a0a/40404040/g | sed s/0a//g | sed s/40404040/0d0a/g | sed s/404040/2c/g | xxd -p -r > "%~dpn1.csv"